-
1 esperimento
m experiment* * *esperimento s.m. experiment; trial, test: fare un esperimento, to do an experiment; un esperimento riuscito, a successful experiment; a titolo di esperimento, as an experiment; esperimento chimico, chemical experiment; esperimento di laboratorio, laboratory experiment; esperimenti nucleari, nuclear tests; il prototipo sottoposto a ripetuti esperimenti si è mostrato affidabile, extensive trials have shown the prototype to be reliable.* * *[esperi'mento]sostantivo maschile experiment, testfare o condurre un esperimento to conduct o carry out an experiment; -i sugli animali animal experiments o experimentation; esperimento nucleare — nuclear test
* * *esperimento/esperi'mento/sostantivo m.experiment, test; fare o condurre un esperimento to conduct o carry out an experiment; - i sugli animali animal experiments o experimentation; esperimento nucleare nuclear test. -
2 про
I предлог + Вупотр. при указании на1) лицо, предмет, о которых идет речь di, su, sul conto di; in riferimento aздесь написано про тебя — qui è scritto di te2) время ( особенно при устойчивых словосочетаниях типа: "про всякий случай" и др. со значением "на") per, per ogniповторять про себя — ripetere dentro di séни за что ни про что — senzaIIragione / un perché> ••взвесить все про и контра — (sop)pesare / valutare tutti i pro e i contro -
3 documentario
m documentary* * *documentario agg.◆ s.m. (cinem.) documentary (film): ho visto un bel documentario sugli animali, I saw an interesting documentary on animals.* * *[dokumen'tarjo] documentario -ria, -ri, -rie1. agg2. sm* * ** * *documentariopl. -ri, - rie /dokumen'tarjo, ri, rje/agg. e m.documentary. -
4 esperimento sm
[esperi'mento]fare un esperimento — to carry out o do an experiment
-
5 sperimentare vt
[sperimen'tare]1) (nuovo farmaco) to experiment with, test, (metodo) to try out, test out2) (fig : tentare) to try, (mettere alla prova) to test, put to the test -
6 sperimentazione sf
[sperimentat'tsjone] -
7 esperimento
esperimento s.m. 1. ( di laboratorio) expérience f.: esperimento chimico expérience chimique; fare un esperimento su faire une expérience sur; ripetere un esperimento répéter une expérience; esperimento sugli animali expérience sur les animaux. 2. (tentativo, prova) expérience f., essai: tentare un esperimento tenter une expérience; fare un esperimento faire un essai; a titolo di esperimento à titre expérimental. -
8 schierare
schierare v. ( schièro) I. tr. 1. ( Mil) ranger, déployer: schierare l'esercito déployer l'armée; schierare in battaglia ranger en bataille. 2. ( estens) ( disporre in file) disposer, ranger. 3. ( Sport) ( far scendere in campo) aligner: schierare in campo una squadra aligner une équipe sur le terrain. II. prnl. schierarsi 1. ( Mil) se ranger: la fanteria si schierò per l'attacco l'infanterie se rangea pour l'attaque. 2. ( fig) ( prendere posizione a favore) se ranger (con, dalla parte di du côté de), prendre parti (con, dalla parte di pour): schierarsi dalla parte del più debole se ranger du côté du plus faible. 3. ( fig) ( prendere posizione contro) s'opposer ( contro à), prendre parti ( contro contre): schierarsi contro gli esperimenti sugli animali s'opposer aux expérimentations animales. -
9 complèto
1. agg пълен, цял: lui и un cretino complèto той е пълен кретен; studio complèto sugli animali пълно изследване върху животните; 2. m костюм: vorrei quel complèto da donna искам онзи дамски костюм; Ќ essere al complèto в пълен състав съм. -
10 esperimento
sm [esperi'mento]fare un esperimento — to carry out o do an experiment
-
11 sperimentare
vt [sperimen'tare]1) (nuovo farmaco) to experiment with, test, (metodo) to try out, test out2) (fig : tentare) to try, (mettere alla prova) to test, put to the test -
12 sperimentazione
sf [sperimentat'tsjone] -
13 animale
1. adj animal attr2. m animal* * *animale agg.2 (fig.) animal, sensual, brutal◆ s.m.1 animal: animali domestici, selvatici, domestic, wild animals; animali da cortile, farmyard animals; animale da compagnia, pet: pesci rossi, cani e gatti sono comuni animali da compagnia, goldfish, dogs and cats are common pets // animale castrato, neuter; animale da latte, suckling; animale da macello, stocker; animale di razza mista, half-breed; animale giovane da ingrasso, fatling; animale pelagico, pelagian; animale stanziale, inhabitant; animale vecchio, cull; animali e piante selvatici, wildlife // Società Protettrice degli Animali, Society for Prevention of Cruelty to Animals2 (fig.) brute, beast.* * *[ani'male]1. sm(gen, fig) animal2. agg* * *[ani'male] 1.aggettivo [regno, vita, grassi] animal2.sostantivo maschile1) biol. zool. animal2) (persona rozza) animal, brute•* * *animale/ani'male/[regno, vita, grassi] animal; calore animale body heat1 biol. zool. animal; cibo per -i animal feed; diritti degli -i animal rights; test sugli -i animal testing2 (persona rozza) animal, bruteanimale da compagnia pet; animale domestico farm animal; animale da preda beast of prey; animale a sangue caldo warm-blooded animal; animale a sangue freddo cold-blooded animal; animale selvatico wild animal. -
14 mascherina
mascherina s.f.1 (mezza maschera) domino*, half mask2 (bambino in maschera) child in a mask, child in fancy dress // ti conosco mascherina!, (fam.) you can't fool me (o try another one!)3 (macchia sul muso di un animale) patch4 (di una scarpa) toe cap5 (aut.) (radiator) grill.* * *[maske'rina]sostantivo femminile1) (sugli occhi) domino, eye mask2) (di animali) patch3) (di scarpe) toe cap4) (protettiva)5) aut. (del radiatore) (radiator) grille••* * *mascherina/maske'rina/sostantivo f.1 (sugli occhi) domino, eye mask2 (di animali) patch3 (di scarpe) toe cap4 (protettiva) mascherina antismog smog mask5 aut. (del radiatore) (radiator) grilleti conosco mascherina! you can't fool me! gotcha! -
15 scudo
m shield* * *scudo1 s.m.1 ( arma) shield; buckler // levata di scudi, (fig.) outcry // portar qlcu. sugli scudi, (fig.) to exalt s.o. // (bot.) a forma di scudo, peltate2 (fig.) shield; defence, protection: gli fece scudo con la sua persona, he shielded him with his own body // scudo umano, human shield // farsi scudo di qlcu., to shield oneself behind s.o.; farsi scudo di qlco., to shield oneself with sthg. // scudo fiscale, tax shield3 (arald., mar.) escutcheon5 (di animali, guscio) shieldscudo2 s.m. ( antica moneta italiana) scudo (pl. -i): due scudi d'oro, two gold scudi // scudo europeo, European currency unit (abbr. ECU).* * *['skudo]sostantivo maschile1) (arma difensiva) shield2) fig. shieldfare scudo a qcn. col proprio corpo — to shield sb. with one's body
farsi scudo di o con qcs. — to use sth. as a shield (anche fig.)
3) tecn. shield4) zool. (di rettili) scute, scutum5) arald. (e)scutcheon, shield6) numism. scute7) geol. shield* * *scudo/'skudo/sostantivo m.1 (arma difensiva) shield2 fig. shield; fare scudo a qcn. col proprio corpo to shield sb. with one's body; farsi scudo di o con qcs. to use sth. as a shield (anche fig.)3 tecn. shield; scudo termico heat shield4 zool. (di rettili) scute, scutum5 arald. (e)scutcheon, shield6 numism. scute7 geol. shield. -
16 ragione
f.1.1) (intelletto) разум (m.), ум (m.), интеллект (m.); (senno) рассудок (m.)perdere la ragione — сойти с ума (потерять рассудок, обезуметь; colloq. спятить, рехнуться)
2) (argomentazione) довод (m.); резон (m.), аргумент (m.); основание (n.), соображение (n.)vorrei sapere la ragione della sua scelta — хотелось бы знать, почему он так решил
3) (motivo) причина, основание (n.), мотив (m.)ti pare una buona ragione per dirgli di no? — по-моему, нет никакого резона ему отказывать!
dammi una buona ragione per restare qui! — скажи (приведи мне хоть один довод), зачем мне здесь оставаться!
senza ragione — a) (agg.) беспричинный
risata senza ragione — беспричинный смех; b) (avv.) безо всякой причины
la lasciò senza una valida ragione — он ушёл от неё, непонятно почему
4) (giusto) правотаdimmi tu se non ho ragione! — признай, что я права!
dare ragione a qd. — признать чью-л. правоту
il tempo mi darà ragione — время покажет, что я был прав
2.•◆
età della ragione — сознательный возрастa ragion veduta — a) (in modo ponderato) по зрелом размышлении; b) (apposta) умышленно
chiedere ragione dell'operato di qd. — спросить с кого-л.
a maggior ragione... — тем более (с тем большим основанием...; это лишний повод, чтобы...)
è malata e a maggior ragione non va lasciata sola! — она больна, тем более ты не должен оставлять её одну!
darle di santa ragione — отлупить (отколошматить, вздуть)
ragion per cui... — а посему... (вот почему...)
i profitti vanno suddivisi in ragione delle azioni possedute — дивиденды распределяются соответственно числу акций
perse il lume della ragione — он совершенно обезумел (colloq. спятил, volg. ему моча в голову ударила)
la "Critica della ragion pura" di Kant — "Критика чистого разума" Канта
3.•
См. также в других словарях:
QI — For other uses, see Qi (disambiguation). QI The QI logo Also known as Quite Interesting QI XL (extended repeats) QI VG (compilation episodes) Genre Comedy … Wikipedia
Mario Vegetti — (Milán, 1937) es un historiador italiano de la filosofía y la medicina antiguas (Hipócrates y Galeno). Traductor del griego, es especialista en textos biológicos de Aristóteles; pero asimismo ha escrito páginas renovadoras sobre Platón. Contenido … Wikipedia Español
Gennaro Ciaburri — (* 7. Juli 1881 in Cerreto Sannita; † 16. April 1970 in Bologna) war ein italienischer Bakteriologe, Naturwissenschaftler und Allgemeinpraktiker. Leben Gennaro Ciaburri studierte Medizin an der Universität von Zürich bei Ferdinand Sauerbruch und… … Deutsch Wikipedia
documentario — do·cu·men·tà·rio agg., s.m. CO 1a. agg., che si fonda su documenti: prova documentaria 1b. agg., di documentazione, che serve a documentare: materiale documentario; opera d interesse documentario 2a. s.m., cortometraggio che illustra avvenimenti … Dizionario italiano
vivisezione — {{hw}}{{vivisezione}}{{/hw}}s. f. 1 Sperimentazione chirurgica sugli animali vivi. 2 (fig.) Indagine, analisi, estremamente accurata e rigorosa: la vivisezione di un testo poetico … Enciclopedia di italiano
in còrpore vili — Latino: su un corpo di poco conto. Si dice, ma ormai di rado, della sperimentazione di un nuovo farmaco sugli animali. Più spesso si usa, in tono risentito o scherzoso, quando si esegue una prova, un tentativo rischioso su qualcuno, trattandolo… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
marchio — s. m. 1. bollo, segno, contrassegno □ timbro, punzone, sigillo □ marcatura, marchiatura □ marca, brand (ingl.) □ etichetta, logo, griffe (fr.) 2. (fig.) impronta, indice, indizio, caratteristica, stigma, stigmate, simbolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Enrico Hillyer Giglioli — (1845 1909) Enrico Hillyer Giglioli (* 13. Juni 1845 in London ; † 16. Dezember 1909 in Florenz) war ein italienischer Zoologe und Anthropologe. In englischsprachiger Literatur findet man ihn auch als He … Deutsch Wikipedia
influenza — in·flu·èn·za s.f. 1a. AU azione, influsso esercitato da qcs. su eventi o persone: l influenza della luna sulle maree, l influenza del clima sulle coltivazioni; l influenza della stampa sull opinione pubblica, l influenza della poesia provenzale… … Dizionario italiano
marchio — màr·chio s.m. CO 1a. segno impresso su un oggetto per facilitarne il riconoscimento e per indicarne alcune caratteristiche relative alla qualità e alla proprietà 1b. fig., caratteristica, spec. fisica, comune ai membri di una famiglia: il loro… … Dizionario italiano
Common Spadefoot — Taxobox name = Common spadefoot toad status = VU trend = down image width = 240px image caption = Pelobates fuscus regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Amphibia ordo = Anura subordo = Mesobatrachia familia = Pelobatidae genus = Pelobates … Wikipedia
